Agreement for the free grant of a license to use educational and cultural content
AGREEMENT FOR THE FREE GRANT OF A LICENSE TO USE EDUCATIONAL AND CULTURAL CONTENT
BETWEEN
UNIVERSO ITALIA & PARTNERS, represented by its legal representative or an authorized individual, hereinafter referred to as the "Licensor,"
AND
[Name of school, university, institution, association, non-profit organization, or professional], based at [address], represented by [full name], hereinafter referred to as the "Licensee."
WHEREAS
- UNIVERSO ITALIA & PARTNERS promotes the Italian language, culture, knowledge, and the dissemination of Italian heritage through digital tools and educational initiatives;
- the platform "La cultura italiana che mi piace online!" (The Italian culture that I like online!) provides programs and content dedicated to learning the Italian language and promoting Italian culture;
- the Licensor intends to foster the spread of the Italian language and culture through collaborations with educational institutions and non-profit organizations;
- the Licensee has expressed an interest in using the platform's resources for educational, training, cultural and social purposes;
the parties agree as follows.
ARTICLE 1 – SUBJECT MATTER
This agreement governs the free grant of a non-exclusive, non-transferable license—limited to the purposes set forth herein—to use the content and programs of the platform:
"La cultura italiana che mi piace online!" (The Italian culture that I like online!) – UNIVERSO ITALIA & PARTNERS.
ARTICLE 2 – BENEFICIARIES
The following may benefit from this agreement:
Public and private schools.
Universities and academic institutions.
Language centers and training institutes.
Teachers of Italian as a second or foreign language (L2/LS).
Tutors, educators, and trainers.
Cultural associations.
Foundations and non-profit organizations.
Organizations engaged in linguistic and cultural integration.
Entities that promote the teaching of Italian abroad.
ARTICLE 3 – FREE-OF-CHARGE LICENSE
The license is granted entirely free of charge to the admitted beneficiaries.
No fees are required for participation, within the limits of the agreed-upon conditions and the rights actually granted.
The initial license has a duration of six (6) months from the date of activation, unless otherwise provided in writing.
Any renewals may be agreed upon between the parties.
ARTICLE 4 – CONTENT AND PROGRAMS
Depending on availability and the platform's access conditions, the license may include:
- Italian language learning programs for children.
- Italian language learning programs for adults.
- Linguistic and cultural pathways for families.
- Materials on terminology and specialized language.
- Advanced language training courses.
- Audiovisual resources and multimedia content.
- Materials for in-depth study of Italian culture and society.
Access is subject to the technical procedures and credentials established by the Licensor.
ARTICLE 5 – AUTHORIZED PURPOSES
The content may be used exclusively for:
- Educational and training activities.
- Teaching Italian as a second or foreign language.
- Linguistic and cultural workshops.
- Inclusion and integration projects.
- Educational activities aimed at students and adults.
- Non-profit cultural and social initiatives.
Any use by students, volunteers, collaborators or external users must be authorized in accordance with the procedures agreed upon with the Licensor.
ARTICLE 6 – INTELLECTUAL PROPERTY AND COPYRIGHT
All intellectual property rights regarding original content, trademarks, software, materials, and elements of the platform remain the property of their respective owners.
The granting of a license does not entail a transfer of intellectual property.
Without prior written authorization, it is prohibited to:
Reproduce or distribute the materials independently.
Resell or commercialize the content.
Modify or remove references to the authors or rights holders.
Transfer the license to third parties.
Publish the content on other platforms or computer systems.
Uses permitted by law and the rights of third parties remain unaffected.
ARTICLE 7 – OBLIGATIONS OF THE LICENSOR
UNIVERSO ITALIA & PARTNERS undertakes to:
Grant access to the authorized content.
Communicate the procedures for using the platform.
Provide operational instructions for activation.
Inform the Licensee of any substantial changes to the terms of access.
Foster, where possible, educational and cultural collaboration.
ARTICLE 8 – OBLIGATIONS OF THE LICENSEE
The Licensee undertakes to:
Use the content exclusively for the authorized purposes.
Comply with copyright regulations.
Refrain from sharing personal or confidential credentials.
Refrain from using the materials for unauthorized commercial purposes.
ARTICLE 9 – DURATION AND RENEWAL
This agreement enters into force on the date of its signature and has an initial duration of six months.
Renewal may be agreed upon in writing—including for further periods at no cost—subject to a review of the terms of the collaboration.
ARTICLE 10 – WITHDRAWAL AND TERMINATION
Either party may withdraw from this agreement by providing written notice thirty days in advance.
In the event of a material breach of obligations regarding intellectual property or the use of content, the Licensor may suspend or revoke the license, upon providing notice and in accordance with applicable legal provisions.
ARTICLE 11 – PROTECTION OF PERSONAL DATA
The parties undertake to comply with EU Regulation 2016/679 (GDPR) and all applicable legislation regarding the protection of personal data.
Any processing of data concerning students, minors, teachers or users shall be governed according to the respective roles and actual responsibilities of the parties.
ARTICLE 12 – NATURE OF THE COLLABORATION
This agreement does not establish any corporate, associative, employment or agency relationship between the parties.
Any further collaboration must be agreed upon separately.
ARTICLE 13 – FINAL PROVISIONS
Any amendment to this agreement must be set out in a written document signed by the parties.
For matters not expressly provided for herein, the provisions of current Italian and European legislation shall apply.
SIGNATURE
For UNIVERSO ITALIA & PARTNERS
Full name: ________________________________
Position/Title: _____________________________
Date: ____________________________________
Signature: ________________________________
For the BENEFICIARY ENTITY
Name of entity: ____________________________
Name of representative: ____________________
Position/Title: _____________________________
Date: ____________________________________
Signature: ________________________________
APPENDIX A – APPLICATION FORM FOR A FREE LICENSE
Name of organization: __________________________
Type:
- School
- University
- Training institution
- Teacher or tutor
- Cultural association
- Non-profit organization
- Other
Contact person: ______________________________
E-mail: ____________________________________
Approximate number of beneficiaries: ______________
Intended use: _______________________________
Date of application: __________________________
Signature: __________________________________
UNIVERSO ITALIA & PARTNERS
Promoting the Italian language, enhancing culture and sharing Italian heritage throughout the world.

